Tản mạn chuyện đặt tên phố xá ở Đức

Nhiều khi ta đi du lịch quanh nước Đức, thấy cái làng nọ thì tự nhiên trong đầu nghĩ ngay cái tên của nó, dù không hề biết (như deja vu ấy). Nhà nghiên cứu Moritz Stephaner đã nghiên cứu và cho ra cái bản đồ xuyên khắp nước Đức tên gọi tiền-hậu tố của nơi ấy, là –dorf, là –tal hay –kirchen chẳng hạn.

 

1

Hậu tố -in và –iz tập trung ở khu vực thuộc nước Phổ ngày xưa, ở phía Đông và Bắc, trong khi đuôi –ing thuộc về Bavaria còn đuôi –inghausen ở phía tây Đức.

 

2

Đuôi -bach và -born tập trung ở phía tây nam, -berg và -feld thì lại trải dài khắp nơi. Điều thú vị là, dù Frankfurt là thành phố cực kì nổi tiếng, đuôi –furt lại cực kì hiếm

 

3

Đuôi -hausen nằm tách biệt ở phía tây, -heim lại vô cùng hiếm gặp. -hof, trong khi đó được đặt tên phổ biến ở vùng Bavaria và phía Đông Bắc nước Đức

 

4

Vùng ngoại ô Wittenau của Berlin chẳng hạn, có đuôi –au, lại là cách đặt tên hiếm ở vùng đông bắc trên bản đồ của bạn.

 

5

Düsseldorf thuộc hàng hiếm ở tây Đức, còn đa số hậu tố tên -dorf t nằm ở phía đông và nam.

 

6

Hậu tố -ow  làm chúng ta nhớ đến người hang xóm Ba Lan, khi nó chỉ rải ở khu vực đông bắc, lúc trước thuộc Phổ. Tiền tố -rod thì nằm trong trung tâm nước Đức mà thôi.

 

7

Á à, đuôi –stadt lại ít hơn ta tưởng, còn đuôi –stein nằm ở phía nam. –tal thì hay rải theo biên giới của Đức còn –torf thì nằm ở lưu vực song Elbe.

Quang Nguyễn

Nguồn : Moritz Stephaner

© sividuc.org - Mọi bài viết đều thuộc bản quyền của sividuc.org Hội sinh viên Việt Nam tại CHLB Đức. Chỉ được phát hành lại thông tin từ website khi có sự đồng ý chính thức bằng văn bản

Liên hệ: Hội sinh viên Việt Nam tại CHLB Đức
Website: http://sividuc.org/
Fanpage: https://www.facebook.com/sividuc
Facebook group: https://www.facebook.com/groups/banhotrosv.sividuc/
Email: sividuc.org@gmail.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

WordPress spam blocked by CleanTalk.
Follow us on Facebook